08/03/2012

Pensamientos usurpados 36: Tolkien no es ni ario ni judío


Respuesta de Tolkien al pedido de sus editors alemanes de pruebas de su ascendente ario:
Estimados:
Os agradezco vuestra carta. Lamento no tener del todo claro a  qué os referís con ‘arisch’. No soy de extracción ‘Aria’: es decir, Indo-iraní; hasta donde sé, ninguno de mis ancestros hablaba hindú, persa, gitano, o algún dialecto derivado. Pero si interpreto correctamente que vuestra inquietud está referida a si soy de origen ‘judío’, tan sólo puedo señalar que lamento no tener al parecer ancestros de este pueblo dotado. Mi tatarabuelo llegó a Inglaterra en el siglo XVIII desde Alemania: la mayor parte de mi herencia es, en consecuencia, puramente inglesa; yo mismo soy un ciudadano inglés (lo que debería bastaros). He acostumbrado, a pesar de ello, a tener mi apellido alemán en alta estima, y continué haciéndolo durante la última y lamentable guerra, cuando serví al ejército inglés. No puedo, sin embargo, evitar señalar que si indagaciones de este tipo se vuelven costumbre en asuntos de literatura, no tardará en llegar la hora en que un apellido alemán deje de constituir fuente de orgullo. [...]

J.R.R. Tolkien (1981) The Letters of J.R.R. Tolkien.


No comments:

Creative Commons License
© Copyright 1993-2015 Blas A. Bigatti

Textos e imágenes publicadas como posts por Simud se encuentran (salvo aclaración contraria) protegidos bajo los términos de Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Obras Derivadas 3.0 Unported. Para utilizar cualquier contenido fuera de los términos de esta licencia, por favor, contactarse con el autor.