(…) las cuarenta y ocho horas posteriores a la muerte de una figura pública poderosa es cuando la aureola queda permanentemente ajustada en su cabeza. Cuando Ronald Reagan pasó a mejor vida, una potente maquinaria de derecha se puso en movimiento con el objetivo de borrar toda crítica. Ciertamente los demócratas no enfrentaron esta interpretación de la historia y ahora, de acuerdo con las encuestas, los jóvenes menores de 25 elegirían a Reagan antes que a Obama, aún cuando sus políticas continúen siendo profundamente impopulares. Para ponerlo claro: la batalla política sobre la memoria de alguien es una batalla sobre políticas.
Dave Zirin (9 de abril, 2013) “Why Would Anyone Celebrate the Death of Margaret Thatcher? Ask a Chilean.” The Nation.
Rudyard Kipling es tal vez uno de los más fantásticos escritores de la lengua inglesa. Es difícil amarlo, pero definitivamente imposible odiarlo. ¿Qué sentir por el hombre que nos dejó las más hermosas fábulas modernas juntos con algunas de las más incómodas odas al imperialismo británico? ¿Qué sentir por el poeta más lúdico y rítmico de la lengua inglesa, cuando estos dones son esparcidos sin remordimientos en himnos colonialistas como “The White Man’s Burden”? Yo prefiero quedarme con lo bueno, con el juego y con el ritmo, y con esa increíble colección de fábulas que es “Just So Stories” (que yo traduciría “Justamente así”) y que alguna vez me propuse traducir dado que no me gustaban las otras versiones en castellano. Por supuesto, esto también está incompleto, y sólo llevo tres cuentos con sus respectivos epígrafes y su poesía final. Aquí va mi preferido, con las ilustraciones del autor. Para el que puede, recomiendo leerlo en su idioma original (aquí):
EL BEBÉ DE ELEFANTE (de Rudya…
EL BEBÉ DE ELEFANTE (de Rudya…
Comments