Respuesta de Tolkien al pedido de sus editors alemanes de pruebas de su ascendente ario: Estimados: Os agradezco vuestra carta. Lamento no tener del todo claro a qué os referís con ‘arisch’. No soy de extracción ‘Aria’: es decir, Indo-iraní; hasta donde sé, ninguno de mis ancestros hablaba hindú, persa, gitano, o algún dialecto derivado. Pero si interpreto correctamente que vuestra inquietud está referida a si soy de origen ‘judío’, tan sólo puedo señalar que lamento no tener al parecer ancestros de este pueblo dotado. Mi tatarabuelo llegó a Inglaterra en el siglo XVIII desde Alemania: la mayor parte de mi herencia es, en consecuencia, puramente inglesa; yo mismo soy un ciudadano inglés (lo que debería bastaros). He acostumbrado, a pesar de ello, a tener mi apellido alemán en alta estima, y continué haciéndolo durante la última y lamentable guerra, cuando serví al ejército inglés. No puedo, sin embargo, evitar señalar que si indagaciones de este tipo se vuelven costumbre en a...