contenidoSINcontinente

H ace unos días comenté sobre la colección ‘ The Gathering: Seven Sins ’ (Los siete pecados capitales), publicada por la editorial independiente GrayHaven. Allí contribuyo con esta breve historia de tres páginas llamada ‘A Bite of Faith’ y dibujada por el venezolano César Carrasquel. Originalmente, el título era ‘A Bite of Bait’, pero el editor de la colección me sugirió con mucho tino el título final, que lamentablemente no tiene equivalente en nuestro idioma. Literalmente, el título sería ‘Un bocado de fe,’ pero su sentido sería algo como ‘Un acto de fe’. Notarán que para la traducción traté de encontrar una frase hecha propia del ámbito religioso que, de pasada, mantuviera la referencia original al pecado capital con el que juega la historia. Difícil de adivinar, ¿no? El proceso de trabajo en este cómic tiene su pequeña historia de desencantos, como ya dejé entrever en mi entrada anterior . Pero no insistiré en ello. He aquí las breves tres páginas de esta historia en castellano. Qu...

H oy me acaba de llegar la noticia de que la colección ‘The Gathering: Seven Sins’ (Los siete pecados capitales) acaba de ser publicada por la editorial independiente GrayHaven, de la que ya hablé algo hace unas semanas. Allí contribuyo con un breve guión de tres páginas llamado ‘A Bite of Faith’, frase sugerida por el editor y sin equivalente en nuestro idioma (literalmente sería ‘Un bocado de fe,’ aunque yo optaría por traducirla ‘La última cena’). La pequeña historia fue a parar a las manos del dibujante venezolano César Carrasquel. Si bien quedé conforme con el resultado final, la injerencia del editor y la falta de contacto con el dibujante resultó en que varios puntos de importancia no fuesen tenidos en cuenta. Algo que hubiese pasado como un tema menor si no fuera porque en otra colección para la misma editorial, publicada hace algunas semanas, hicieron un verdadero desastre con otro de mis guiones. En ese caso se trataba de un guión titulado ‘Hard Snout’ (otro juego de palab...