contenidoSINcontinente

H ace ya varias semanas comencé a publicar en Subcultura una traducción del webcómic autobiográfico del artista y buscavidas Jonas McCluggage. ¿Qué me llevó a poner esfuerzo en una traducción semejante? Bueno, las razones son varias. Antes que nada, el convencimiento de que las Aventuras de JONAS! ( the Adventures of JONAS! en inglés) conforman una obra fascinante. Esta fascinación merece tal vez una explicación harto compleja, que no intentaré elaborar aquí. Me basta con señalar que es éste un webcómic en progreso, como la vida misma de Jonas; se inicia en su adolescencia y nos permite seguir en tiempo real su crecimiento tanto humano como artístico. Esto solo debería bastar para volverlo atractivo, pero lo es más aún cuando descubrimos que la vida de Jonas acaba implicando todas nuestras vidas y, sin proponérselo, hablando de todos nosotros, de nuestros temores y virtudes, de nuestros proyectos y fracasos.  Transcribo a continuación el prólogo que escribí para la publi...

A sí describía Franki a estas frases ilustradas, en nuestra página de Subcultura : Frases descosidas son textos ilustrados: El planteamiento es bastante sencillo: Blas Bigatti me propone una frase, una idea, un pensamiento: Yo plasmo en una ilustración lo que esa frase me sugiere: Ahora, a ver hasta donde descosemos. Y así luce nuestra segunda frase:

H abían estado dormitando en el olvido, arrumbadas en alguna polvorienta carpeta de Windows. Hasta que hubo de llegar el gran Franki con la valentía suficiente como para apropiárselas y otorgarles renovada existencia. De modo que las Frases Descosidas, esos breves pensamientos que añoraban ser ilustrados por alguna mente retorcida, han hallado su ámbito natural en la mesa de dibujo de Fran. A partir de hoy, comenzamos a publicarlas sin apuro en Subcultura . Yo las iré subiendo aquí también, para deleite de los lectores más haraganes. He aquí la primera:

"Somos fragmentos de materia estelar que se enfrió por accidente, fragmentos de una estrella malograda." (Sir Arthur Eddington)

Caloidoscopio (recorte de una vieja revista Viva , hallado entre las páginas del Cosmos de Sagan).

C ada vez menos centrales en nuestro trabajo, las Efemérides no dejan de venir y de hacerse carne. Como la última vez, la efeméride de abril también viene mixta, articulando una pincelada de ciencia ficción y otra de literatura. De hecho, cada vez más tengo la impresión de que estas efemérides se merecen ir dejando atrás el adjetivo Sci-Fi. Tal vez convenga discutirlo seriamente con Marc. En fin, he aquí nuestra última criatura. ¡Que la disfruten! Leer en mi galería de cómics . Leer en Subcultura . Cliquear en la imagen para leer con Issuu. Open publication - Free publishing - More blas bigatti

T ras casi un año de parate (un año que nos tuvo a Pedro y a mí entretenidos con Nuestro Discreto Apocalípsis ) decidimos volver con nuestro parco héroe postapocalíptico (a quien nunca pensamos en abandonar, por supuesto). Este año, entonces, es un año doblemente seco ( reseco , se diría). Y es que estamos trabajando con nuestro bíblico personaje en varios frentes. En principio, reiniciamos la publicación del Génesis: capítulo 1 , esta vez en el fantástico portal de webcómics Subcultura . Junto con este 'reestreno', seguimos avanzando en el capítulo 2 del Génesis, cuyas primeras páginas se encuentran prontas a ver la luz. Pero como si esto fuera poco, teníamos que ser retorcidos y publicar en formato de serie episodios de lo que será el libro de los Evangelios, un libro muy posterior al Génesis (para que se entienda: estamos avanzando en el comienzo y en la mitad de nuestra enorme historia al mismo tiempo; y la verdad, que está muy bueno!). Con buenas dosis de acción e int...