Skip to main content

The Great Unknown #1

Small Batch Comics es una aventura editorial comandada por Jonathan Duran y Hardstein, dos amantes del cómic que un poco a la manera de Revista Exégesis se propusieron articular un espacio para la publicación y exposición de nuevos autores. El 20 de agosto (sí, mis disculpas por el retraso) se lanzó su primera antología, The Great Unknown, que se ofrece para descarga gratuita o en papel, y que incluye el cómic Soupe aux Champignons, la traducción al inglés de la Sopa de Champiñones que tan sesudamente sazonamos con AntonioHG allá por el 2009 (y que fuera nuestro primer guión concretado).

Lo que llamó mi atención fue comprobar la rara repercusión que una publicación tan pequeña y tan independiente puede tener en el mundo de los blogs especializados en cómics. Ciertamente, el mercado norteamericano tiene una base de lectores que supera las más temerarias aspiraciones del cómic de habla hispana, de modo que aún un acontecimiento tan minúsculo encuentra espacios independientes desde donde hacerse eco. Son muchos los sitios y blogs de aficionados que han reseñado la antología. No siempre es posible oír de primera mano la opinión de los lectores, así que las reseñas son algo que despierta la curiosidad y siempre se agradece. Transcribo algunas de las visiones expresadas sobre nuestra pequeña historia:
 (...) La siguiente historia, “Soupe aux Champignons” es bastante divertida. Un guardián del orden alienígena ha llegado a la Tierra y aterrizado en Egipto en tiempos de los faraones. Ha sido enviado a someter una rebelión socialista, pero algo ocurre mientras descarga su programa de habilidades para lidiar con la situación. Ahora deberá detener la rebelión con destrezas culinarias. Esta histroia es bastante divertida. Hubiese estado mejor con menos diálogo, ya que se vuelve evidente hacia donde va la historia, pero aún así fue algo entretenido. (Comic Bastards)

(…) En cambio, Soupe aux Champignons de Blas Bigatti y AntonioHG, es mucho más interesante y divertida, y es por lejos mi favorita. Se trata de una historia fantástica acerca de un viaje espacial y de un personaje que es enviado en una misión a un planeta distante. La acción y el humor surgen de los eventos de esta misión en particular, que no resulta exactamente como había sido planeada. Una historia interesante, divertida e impactante al mismo tiempo. En definitiva, una receta para algo muy entretenido. (Sarah Sed, Oh! Entertainment)

“Soupe aux Champignons” [es] la historia de un guerrero alienígena visitando una tribu del desierto más que parecida al antiguo Egipto. Con inclinación hacia lo brutal y lo explícito, este guerrero cercena a sus oponentes al tiempo que nos ofrece una ración de metáforas culinarias. Los Klingons de Star Treck preparaban mejores platos. (Bill Sweeney, Wicked Theory)

Claro, las distintas interpretaciones son parte de la gracia de todo esto. De modo que los invito también a ustedes a leer (o releer) esta sopa nuestra y a descargar The Great Unknown, una humilde pero bonita colección entre cuyas páginas pueden encontrar más de una perlita. Mi voto personal, por lo pronto, va para el cómic Cerberus, de O.S. Georg y Peter Singer, que sin duda será el favorito de más de uno.

Comments

Lo más leído

The Elephant's Child (traducción)

Rudyard Kipling es tal vez uno de los más fantásticos escritores de la lengua inglesa. Es difícil amarlo, pero definitivamente imposible odiarlo. ¿Qué sentir por el hombre que nos dejó las más hermosas fábulas modernas juntos con algunas de las más incómodas odas al imperialismo británico? ¿Qué sentir por el poeta más lúdico y rítmico de la lengua inglesa, cuando estos dones son esparcidos sin remordimientos en himnos colonialistas como “The White Man’s Burden”? Yo prefiero quedarme con lo bueno, con el juego y con el ritmo, y con esa increíble colección de fábulas que es “Just So Stories” (que yo traduciría “Justamente así”) y que alguna vez me propuse traducir dado que no me gustaban las otras versiones en castellano. Por supuesto, esto también está incompleto, y sólo llevo tres cuentos con sus respectivos epígrafes y su poesía final. Aquí va mi preferido, con las ilustraciones del autor. Para el que puede, recomiendo leerlo en su idioma original (aquí):


EL BEBÉ DE ELEFANTE (de Rudya…

12 de octubre: Kolla en la ciudad

Es el primer 12 de octubre en que las escuelas ya no conmemoran el ‘Día de la raza’ sino el ‘Día del respeto a la diversidad cultural’. Un cambio significativo. El debate reavivado en 1994 en torno a los 500 años de la conquista española parece haber dado más que prontos frutos. En todos estos años, el nombre de Colón ha ido adquiriendo visos cada vez más opacos. Lejos está hoy aquel héroe visionario y valeroso que nos enseñaran de niños. No porque no lo haya sido. Pero está claro que el producto de su arrojo dista de haber sido una epopeya civilizatoria. Al poco tiempo después de 1994, los alumnos de primaria pasaron rápidamente de elaborar carabelas con cáscaras de nuez a realizar artesanías aborígenes en masilla. En poco tiempo, también, el aventurero genovés fue prácticamente extirpado de los actos escolares y reemplazado por bailes autóctonos y ritmos ancestrales. No se trata de cambios menores. En las escuelas secundarias, por su parte, desde hace más de diez años que se pasó de…

La desperonización de Cristina

A un mes de la derrota electoral de 2015, José Manuel De la Sota anunciaba el final del ciclo kirchnerista y llamaba a recuperar “el ideario del mejor Perón”. Proponía devolverle al peronismo “su perfil socialcristiano, de centro”. Esta misma posición tomó por estos días Miguel Ángel Pichetto: “El PJ debe volver a ser un partido de centro nacional”, propuso, luego de definir a Unidad Ciudadana como “una fuerza de centro izquierda”.

No son pocas las figuras del PJ que comienzan a leer la experiencia kirchnerista como una anomalía dentro de la tradición peronista. Coinciden curiosamente con la lectura que despliegan los analistas liberales, súbitamente preocupados por ordenar el discurso anticristinista al interior del peronismo. Hasta el momento, la estrategia consiste en presentar al kirchnerismo como un movimiento de izquierda que ha encontrado su cauce natural por fuera del PJ. Este intento de ‘desperonización’ de Cristina no tiene otro objetivo que aislarla políticamente y allanar …