contenidoSINcontinente

Cuando estudiaba lejos, los trenes eran parte integral de mi existencia. No es de extrañar que en aquella época –poco antes de descubrir qué era la poesía de verdad- los trenes fueran un tema recurrente en todo lo que escribía. Tiempo después junté algunos versos en una breve colección que había llamado Ballenas de Chapa , que era el título de unas estrofas que después irían a parar a Un Mundo de Cristal . H oy, tras una vuelta en tren algo melancólica, quisiera compartir algunos fragmentos : BALLENAS DE CHAPA (fragmentos) Montado a las vías veloces Va el tren Calzado a los rieles de plata Va el tren Sobre travesaños de acero, dolido y firme Que aunque parezcan conducir a un mismo punto Jamás se ven. ***** Llueven cántaros una mañana nocturna Y los trenes resbalan sobre un río electrificado En su interior como en un cuerpo Me abrigan sus latidos De chapa y tormenta El hombre que se ampara en un cruce de barrera ¿Habrá nota...

Rudyard Kipling es tal vez uno de los más fantásticos escritores de la lengua inglesa. Es difícil amarlo, pero definitivamente imposible odiarlo. ¿Qué sentir por el hombre que nos dejó las más hermosas fábulas modernas juntos con algunas de las más incómodas odas al imperialismo británico? ¿Qué sentir por el poeta más lúdico y rítmico de la lengua inglesa, cuando estos dones son esparcidos sin remordimientos en himnos colonialistas como “The White Man’s Burden” ? Yo prefiero quedarme con lo bueno, con el juego y con el ritmo, y con esa increíble colección de fábulas que es “Just So Stories” (que yo traduciría “Justamente así” ) y que alguna vez me propuse traducir dado que no me gustaban las otras versiones en castellano. Por supuesto, esto también está incompleto, y sólo llevo tres cuentos con sus respectivos epígrafes y su poesía final. Aquí va mi preferido, con las ilustraciones del autor. Para el que puede, recomiendo leerlo en su idioma original ( aquí ): EL BEBÉ DE ELEFANT...

Palabras claves: visualización, cine, televisión, video, interrupción, Tinelli U na profesora de lengua castellana me refirió el siguiente episodio: Había planeado ver una película con un curso de cuarto año de profesorado. Por algún motivo las clases se habían suspendido y el curso decidió, junto con la profesora, llegarse hasta la casa de una alumna para poder así ver la película que, de otro modo, quedaría pendiente. Una vez en la casa de la alumna sus compañeros comenzaron a repartirse las tareas: “Yo pongo la peli.” “Yo pongo la pava.” “Yo cebo el mate.” “Yo sirvo los bizcochitos.” La profesora relataba el episodio con desconcierto: “¿Cómo se supone que puedan apreciar una película de Woody Allen si están interrumpiendo con el mate, las galletitas y la charla?” se preguntaba. Desconozco si llegó a hacerles saber su posición. Pero es muy probable que, de haber hecho, las alumnas se hubiesen encontrado en la misma situación de desconcierto: “¿Cómo pretende esta m...

Un día, ya hace unos cuantos años, la lectura de Saki, junto con una reseña a un tétrico cuento moral para niños, me inspiraron un conjunto de pequeñas historias tituladas Diez Castigos Ejemplares para Gente Horrorosa . Como todo lo que hago, la escritura de estas historias todavía avanza más que lentamente. Y sin embargo hoy acabo de completar un nuevo cuento. Así que, a modo de festejo, publico una de las historias de la colección: CASTIGO EJEMPLAR Nº 2: ACHAVAL PANTERA Y LA SUSTANCIA DESCONOCIDA Achaval Pantera fue siempre su desprolijo nombre. Yo lo vi por última vez una despabilada mañana de Agosto, en el bar del japonés. Jugábamos al tomate , que es uno de esos pasatiempos que implican un mazo de naipes y una botella de vino, y en el cual perder trae aparejada la condena a un fondo blanco del mencionado brebaje. Achaval Pantera no había ganado en su vida ni una vuelta en calesita, era un perdedor nato, un paria descarriado sin querencia ni oficio que no fuera el ...

Volver a escuchar The Boxer de Paul Simon después de tantos años me movió a aventurar una traducción de su letra. Aunque toda traducción sea en buena medida un acto imposible y aberrante –más cuando de poesía o música se trata-, es por lo menos una imposibilidad y una aberración a la cual dedico bastante tiempo y en la cual me siento bastante cómodo. Me encantaría que esta aberración pudiera leerse junto con la música original como fondo (también agrego un link a la letra original): Más letras traducidas acá EL BOXEADOR ( de Paul Simon ) No soy más que un niño pobre, aunque mi historia apenas se cuente. Eché a perder mi entereza por un puñado de palabras; así son las promesas: todas burlas y mentiras. Pero el hombre oye lo que quiere oír y no hace caso a nada más. Cuando abandoné mi hogar y mi familia no era más que un niño en compañía de extraños, corriendo asustado en la quietud de la estación de trenes, ocultándome y caminando por los barrios pobres, donde van...

Entre todas mis cosas inconclusas hay una novela, la primera que me propuse escribir. Su título es "Llueve en Bs. As." No tendría veintitrés años entonces. Por esa época leía mucho a Dostoyevski, aunque (ahora veo) también se me notaba la influencia de Manuel Puig. Dejo un fragmento: LLUEVE EN BS. AS. ( fragmento ) Por fin terminó el fútbol en todas las radios. Ahora no hay nada que interese tampoco. Los domingos todos tienen esta cualidad de nulidad y completo vacío. Aunque no se gana nada con lamentarse. Cada vez que uno se queja el domingo acaba por pasar y listo. Pero este es el peor, todo es lo peor ahora, todo es lo peor hoy, sobre todo hoy. Volví a quedarme dormido y volví a despertarme, y la lluvia no dejó de golpear contra las ventanas. El cielo continúa gris y las pisadas de Orlando quedaron impresas sobre el parquet, porque entró con los zapatos mojados. Orlando me pidió un juego de llaves del departamento, por si llegaba a tener algún inconveniente, pero me negué,...