Skip to main content

Only entertainment (Bad Religion)

Ayer volvió Bad Religion a la Argentina. Una de las pocas bandas que aún me interesa ver en vivo. Quiso la suerte que otros compromisos muy personales y muy lindos me impidieran estar allí esta vez. A modo de consuelo, repasé algunos de mis temas preferidos, entre los que rescaté uno en particular, escrito en 1991, y que no podía estar más vigente ante el debate sobre medios en la Argentina. Me quedo, particularmente, con unos potentes versos que definen con precisión y algo de poesía a los medios de comunicación: “Controled and copied, they've planted the seed that sprouts into your picture of the world.” Aquí, una apresurada traducción de toda la letra:

Sólo entretenimiento (Bad Religion)

Hipno-sesionado por la gran pantalla azul,
Tu ventana al exterior, una melancólica alucinación.
El medio con el cual construís la realidad,
Esa divisa episódica que todos necesitamos.

Alguien envía el mensaje que te anestesia,
El hombre detrás del mapa meteorológico, el jefe de redacción.
Controlan dos mundos de poder y corrupción,
Y vos no lográs refrenar tu curiosidad.

Mirá, es sólo entretenimiento,
Una urgencia superficial, un pensamiento de afiche publicitario,
Sólo entretenimiento.
Limitado y contenido, el eco de un zumbido
Es la historia de cómo manejamos nuestras vidas.

Son muchos los pobres y los que sufren
La falta de cobertura de los haces de transmisión.
Pero si alguna vez llegara, también te ofendería,
Porque no sabrías distinguir el engaño de la verdad.

Mirá, es sólo entretenimiento,
Un episodio superficial al tiempo que la vida continúa desarrollándose,
Sólo entretenimiento.
Supervisada y multiplicada, han plantado la semilla
De la que brota tu percepción del mundo.

¿Puede alguien protegerme de este haz de electrones?
(Dale la espalda, dale la espalda.)
Ey, vos, comisión reguladora de comunicaciones, ¿no tenés un consejo para mí?
(Dale la espalda, dale la espalda. Dale la espalda, dale la espalda.)

Mirá, es sólo entretenimiento, sólo entretenimiento,
Sólo entretenimiento.
Una ceremonia privada que conduce a la pobreza.
Sólo entretenimiento.

Sólo entretenimiento, sólo entretenimiento.

Comments

AGUANTE BAD RELIGION

Muy bueno el blog, te dejo el mio

http://cordurainsana.blogspot.com/

Nos leemos, saludos.

Lo más leído

12 de octubre: Kolla en la ciudad

Es el primer 12 de octubre en que las escuelas ya no conmemoran el ‘Día de la raza’ sino el ‘Día del respeto a la diversidad cultural’. Un cambio significativo. El debate reavivado en 1994 en torno a los 500 años de la conquista española parece haber dado más que prontos frutos. En todos estos años, el nombre de Colón ha ido adquiriendo visos cada vez más opacos. Lejos está hoy aquel héroe visionario y valeroso que nos enseñaran de niños. No porque no lo haya sido. Pero está claro que el producto de su arrojo dista de haber sido una epopeya civilizatoria. Al poco tiempo después de 1994, los alumnos de primaria pasaron rápidamente de elaborar carabelas con cáscaras de nuez a realizar artesanías aborígenes en masilla. En poco tiempo, también, el aventurero genovés fue prácticamente extirpado de los actos escolares y reemplazado por bailes autóctonos y ritmos ancestrales. No se trata de cambios menores. En las escuelas secundarias, por su parte, desde hace más de diez años que se pasó de…

The Elephant's Child (traducción)

Rudyard Kipling es tal vez uno de los más fantásticos escritores de la lengua inglesa. Es difícil amarlo, pero definitivamente imposible odiarlo. ¿Qué sentir por el hombre que nos dejó las más hermosas fábulas modernas juntos con algunas de las más incómodas odas al imperialismo británico? ¿Qué sentir por el poeta más lúdico y rítmico de la lengua inglesa, cuando estos dones son esparcidos sin remordimientos en himnos colonialistas como “The White Man’s Burden”? Yo prefiero quedarme con lo bueno, con el juego y con el ritmo, y con esa increíble colección de fábulas que es “Just So Stories” (que yo traduciría “Justamente así”) y que alguna vez me propuse traducir dado que no me gustaban las otras versiones en castellano. Por supuesto, esto también está incompleto, y sólo llevo tres cuentos con sus respectivos epígrafes y su poesía final. Aquí va mi preferido, con las ilustraciones del autor. Para el que puede, recomiendo leerlo en su idioma original (aquí):


EL BEBÉ DE ELEFANTE (de Rudya…

Quién une al peronismo después de octubre

* con Ezequiel Gerace
Se suele recordar que Néstor Kirchner vislumbraba para la Argentina un sistema político bipartidista, con una fuerza progresista de centroizquierda que él aspiraba a comandar, y una oposición de centroderecha que por entonces no terminaba de encontrar su forma definitiva. Las elecciones de octubre parecen confirmar que Cambiemos se ha consolidado como la pata derecha de este potencial bipartidismo. Refuerzan esta percepción los magros resultados de las oposiciones condescendientes con el gobierno. Hoy, las propuestas de corte liberal confluyen dentro de Cambiemos, o se diluyen frente a su avance.

Esta consolidación de una centroderecha electoralista y de proyección nacional ha encontrado, curiosamente, a la centroizquierda fracturada. El peronismo, que con todos sus matices continúa siendo –por lo menos doctrinariamente- la centroizquierda vernácula por excelencia, ha cedido unidad y peso electoral frente a las ambiciones personales y las presiones corporativas. A…