contenidoSINcontinente

a) S obre la teoría de cuerdas (1): "D e acuerdo con la teoría de cuerdas, si pudiésemos ampliar una partícula, lo que veríamos sería una cuerda vibrando. De hecho, de acuerdo con esta teoría, la materia no es otra cosa que la armonía creada por estas cuerdas oscilantes. Así como puede componerse un número infinito de armonías para el violín, existe también un número infinito de formas en que la materia puede conformarse a partir de una cuerda oscilante. Esto explica la riqueza de partículas en la naturaleza. Del mismo modo, podemos comparar las leyes de la física con las leyes armónicas que rigen a las cuerdas. El universo mismo, compuesto de incontables cuerdas pulsantes, sería comparable a una sinfonía." Michio Kaku (1995) Hyperspace. b) Sobre la teoría de cuerdas (2): "L a teoría de cuerdas proclama, por ejemplo, que las propiedades observables en las partículas son un reflejo de las distintas formas en que puede vibrar una cuerda. Igual que las cuerdas de ...

¿Quién hubiese imaginado que al cantarle a la América Latina, el espíritu hermanado y convocante de Tejada Gómez... …no hallaría compañía sincera sino hasta la llegada de un rapero portorriqueño de raíces reggaetoneras?

Leer en mi galería de cómics . Leer en Revista Exégesis .

E s el primer 12 de octubre en que las escuelas ya no conmemoran el ‘Día de la raza’ sino el ‘Día del respeto a la diversidad cultural’. Un cambio significativo. El debate reavivado en 1994 en torno a los 500 años de la conquista española parece haber dado más que prontos frutos. En todos estos años, el nombre de Colón ha ido adquiriendo visos cada vez más opacos. Lejos está hoy aquel héroe visionario y valeroso que nos enseñaran de niños. No porque no lo haya sido. Pero está claro que el producto de su arrojo dista de haber sido una epopeya civilizatoria. Al poco tiempo después de 1994, los alumnos de primaria pasaron rápidamente de elaborar carabelas con cáscaras de nuez a realizar artesanías aborígenes en masilla. En poco tiempo, también, el aventurero genovés fue prácticamente extirpado de los actos escolares y reemplazado por bailes autóctonos y ritmos ancestrales. No se trata de cambios menores. En las escuelas secundarias, por su parte, desde hace más de diez años que se pasó d...

A yer volvió Bad Religion a la Argentina. Una de las pocas bandas que aún me interesa ver en vivo. Quiso la suerte que otros compromisos muy personales y muy lindos me impidieran estar allí esta vez. A modo de consuelo, repasé algunos de mis temas preferidos, entre los que rescaté uno en particular, escrito en 1991, y que no podía estar más vigente ante el debate sobre medios en la Argentina. Me quedo, particularmente, con unos potentes versos que definen con precisión y algo de poesía a los medios de comunicación: “Controled and copied, they've planted the seed that sprouts into your picture of the world.” Aquí, una apresurada traducción de toda la letra: Sólo entretenimiento (Bad Religion) Hipno-sesionado por la gran pantalla azul, Tu ventana al exterior, una melancólica alucinación. El medio con el cual construís la realidad, Esa divisa episódica que todos necesitamos. Alguien envía el mensaje que te anestesia, El hombre detrás del mapa meteorológico, el jefe de re...

(...) Empezaron a surgir salas de concierto en Londres, Viena, París y otros lugares. Con ellas llegaron la taquilla y el empresario, la persona que financiaba la producción y luego vendía entradas a consumidores de cultura. Naturalmente, cuantas más entradas pudiera vender, tanto más dinero podría ganar. Fueron añadiéndose más butacas. Pero, a su vez, unas salas de concierto más grandes requerían sonidos más fuertes, música que pudiera oírse con claridad incluso desde la última fila. El resultado fue un cambio desde la música de cámara a formas sinfónicas. [...] La orquesta reflejaba incluso, en su estructura interna, ciertas características de la fábrica. Al principio, la orquesta sinfónica carecía de director, o la dirección era desempeñada sucesivamente por diversos intérpretes. Más tarde, los intérpretes, exactamente igual que los trabajadores de una fábrica o de una oficina burocrática, fueron divididos en departamentos (secciones instrumentales), cada uno de los cuales ...

N o importa cuánto pueda Bad Religion repetirse musicalmente tras cada álbum. Cada reaparición en escena de su música refresca y anima porque es señal de que aún perdura una música que puede estar teñida por lo político y ser crítica a la vez, que habla no desde una pertenencia de clase o desde una identificación partidaria, sino desde una toma de distancia intelectual frente a la realidad. Una música que, en inglés, puede recurrir a palabras de más de tres sílabas, de ésas que sólo se encuentran en los libros y en los artículos especializados. Menos académicos a nivel del lenguaje, pero algo más inquietos musicalmente, nosotros también tuvimos nuestro grupo crítico, cuya postura intelectual quedaba muchas veces escondida tras el manto de recelo que aún generaba a mediados de los ochenta la denominación ‘punk’. Los Violadores (los de los ‘80) siguen siendo de esas bandas que uno agradece reencontrar, donde siempre es posible recuperar abordajes políticos complejos y actuales. Hoy ...

V olví a oír esta canción en los últimos días y la creí apropiada para acompañar el día de la madre. Tal vez, una de las canciones más delicadas de Bad Religion (si es que se me admite el oxímoron). Un tema que además de abordar una maternidad distinta y provocadora, lo hace desde el dolor y la comprensión (con la poderosa constancia de siempre, y con unos solos de guitarra verdaderamente extraños y angustiantes). Creo que valía la pena ver esto traducido: Dos niños en la oscuridad (Bad Religion)   La luz del pasillo está encendida , De modo que no puedo entender Por qué te escondés bajo las frazadas. Hay un niño en tu vientre, Así que no tengas miedo esta noche, Si hasta la muñeca de trapo recoge flores en el armario. Dos niños en la oscuridad , Como diamantes en la arena. Mientras papá anda lejos, creando cuentos para chicos , La pequeña se queda encerrada, Asustada de estar sola. Pero intenta tomar coraje hasta que su papi vuelva a casa. Si llegás a verla, por...

N o es la primera vez que hago referencia a este poder de la música de transformar una situación cotidiana en un momento único, de esos que te hacen piantar un lagrimón. Son esos los momentos que me mueven a traducir alguna letra original al castellano. Mi última experiencia vino de la mano de The Jesus and Mary Chains , una de mis bandas de cabecera. Es cierto que la imperturbable cadencia de TJMC suele ser una compañía inevitable en la ruta, y tan cierto como esto es que su disco más rutero ha sido sin dudas Automatic . Que no extrañe entonces que suela acompañarme las más de las veces en que me subo al auto. Y sin embargo, algo tan de todos los días puede de pronto lograr una de esas conexiones cósmicas que convierten un mero momento en un momento perfecto: noche cerrada y fría, una ruta triste y mojada por un día de lluvias intermitentes, un auto confortable, el resplandor anaranjado del tablero de controles contra el vidrio del parabrisas; soledad, y el golpe cadencioso y melancól...

H ace un buen tiempo había incluido un link a esta hermosa tira cómica. Volví a releerla en estos días y me pareció que se merecía compartirla con aquellos que no leen inglés. Para quien desee leerla en su idioma original, cliquee acá . Esta es una posible traducción: (Cliquear en imagen para ver tamaño completo)

L a felicidad puede tomar muchas formas. Pero cuando uno encuentra esos momentos, se tiene la honda impresión de que ya todo está hecho, y que uno podría dejar la vida en ese mismo instante. La última vez que me topé con esta sensación fue unos días atrás. Era una rara noche de calor en pleno agosto, hacía sobremesa en el patio de casa, con las luces muertas y recostado junto a mi pequeña niña sobre una silla de plástico, ayudándola a encontrar satélites en el cielo estrellado y escuchando sus dudas sobre el aspecto de la luna. Todo el tiempo Whistler sonaba como fondo. Fue cuando ya estábamos entrando a casa que tomé conciencia de que Kerry Shaw comenzaba a entonar Happiness . Fue como si alguien hubiera planeado con alevosía la banda sonora para aquel momento. Sentí la necesidad de traducir esta letra. Aquí va: Felicidad (por Whistler) Descansa tu corazón, descansa tu cabeza Sobre el más mullido de los colchones, Te hace bien su familiaridad. Es tan cómodo, disfrutás su calidez. Pa...

Volver a escuchar The Boxer de Paul Simon después de tantos años me movió a aventurar una traducción de su letra. Aunque toda traducción sea en buena medida un acto imposible y aberrante –más cuando de poesía o música se trata-, es por lo menos una imposibilidad y una aberración a la cual dedico bastante tiempo y en la cual me siento bastante cómodo. Me encantaría que esta aberración pudiera leerse junto con la música original como fondo (también agrego un link a la letra original): Más letras traducidas acá EL BOXEADOR ( de Paul Simon ) No soy más que un niño pobre, aunque mi historia apenas se cuente. Eché a perder mi entereza por un puñado de palabras; así son las promesas: todas burlas y mentiras. Pero el hombre oye lo que quiere oír y no hace caso a nada más. Cuando abandoné mi hogar y mi familia no era más que un niño en compañía de extraños, corriendo asustado en la quietud de la estación de trenes, ocultándome y caminando por los barrios pobres, donde van...